狗万体育 >运动 >迷失在翻译中:巴布亚新几内亚语言多样性的拥护者 >

迷失在翻译中:巴布亚新几内亚语言多样性的拥护者

2020-01-16 13:18:06 来源:工人日报

  

独特的会话指南对您下次去巴布亚新几内亚的假期不会有很大帮助,巴布亚新几内亚拥有841种生活语言,是无可争议的语言多样性世界冠军。

从山区的语言到珊瑚海岸边的toaripi,巴布亚语是语言学家的天堂,拥有世界上10%的语言。

每种语言的发言人数量必然不同,少数几种语言只能由少数家庭使用,而少数家庭使用不同省份的人使用。

专家们通过中央政府的弱点解释了这一特殊财富,同时也解释了一个覆盖着难以穿越的丛林并拥有大约600个岛屿的国家的困难。

这些语言中的许多语言已经发展了数万年而没有任何破坏性因素。

大多数八百万巴布亚人在日常生活中通常使用三到五种语言,并且能够理解许多方言。

然而,自相矛盾的是,他们发现很难将某些可以被认为相对简单的句子翻译成他们的母语,特别是如果它是一个数字大于10的问题或将城市概念翻译成农村语言。

当被要求将“巴布亚新几内亚有800多种语言”翻译成Vula'a--一种只有几千人的语言 - 莫尔兹比港办公室工作人员Sonia Pegi不得不给她打电话父亲要确认她没有弄错。

该国的三种官方语言是tok pisin,一种基于英语词汇,英语和hiri motu的克里奥尔语,半克里奥尔语成语也基于另一种语言,即motu。

澳大利亚堪培拉国立大学的Jenny Homerang说,最常用的语言是tok pisin,“80-85%来自英语”。 “但他也有德国人的影响,还有一点葡萄牙人。”

实际上,Tok Pisin是一种海绵,它在祖鲁语中先后使用语言。

因此,怀疑有巫术的人,有时是巴布亚极端暴力的受害者,通常被称为“sangoma”,这个词对于生活在南非约翰内斯堡或德班的城市来说是熟悉的,在那里他具有相同的含义。

(责任编辑:郝浑虱)
  • 热图推荐
  • 今日热点